I
If great talent can rise from adversity, mine must have been forged in the cauldron of my childhood.
I was eight years old. The colors of my world were verdant and gray: windswept woodlands and mounds of ancient stones, washed by sea-lashed gusts across Brittany’s fields; the sounds were the clangor of sheep bells as herds were led to pasture and the clucking of chickens in coops by the straw-thatched cottage with its vine-trellised terrace, where I lived. A rustic world marked by the rise and fall of the sun, by dawn-to-dusk chores and sodden gauze dampening fresh goat cheese; the warmth of crusty bread, fresh from the oven; and the sting of wild green onions, crushed under my bare feet.
Until the day my mother returned.
“Sarah? Sarah, where are you?”
Her querulous voice reached me from across the vegetable garden. I was perched on the bough of the old fig tree, among abandoned squirrel nests. My dog, Pitou, lolled at the base of the tree, panting in the summer heat, but the woman calling for me didn’t seem to notice him, though to anyone else who knew me, he would have betrayed my whereabouts, as he was my loyal shadow.
Peering toward the terrace, I saw her like a distant figure in a painting, her white-gloved hand at her brow and her voice edged with impatience as she called out again.
“Sarah, where are you hiding? I haven’t this entire day to waste. Come out this instant.”
I knew who she was, though so much time had passed, I shouldn’t have. When I first saw her carriage pull up to the house, a rush of anger overcame me, sending me racing out the back gate to this tree, my secret place. The last time she’d visited was over three years past. Like now, she’d arrived unannounced, bearing chocolate bonbons and trinkets—a small, plump stranger with limpid blue eyes, in fancy ruffled skirts and a bonnet as wide as a platter, festooned with silk flowers. She’d stayed only long enough to sniff the air and issue her directives before disappearing again, back to wherever she came from. Seeing her again, after all this time, roused more than just anger in me; I didn’t want to acknowledge her, even if her reappearance gave me a stab of comfort that she’d not forgotten me.
Pitou clambered to his feet, wagging his tail. The woman’s irate calling of my name had alerted him. Fearing he’d give me away, I motioned at him to sit. As he dropped forlornly back onto his haunches, I looked again toward the house.
Nana Hubert emerged from the adjoining kitchen, wiping her doughy hands on her apron. As I saw my mother turn to her in consternation, Nana pointed directly at the tree and bellowed in her coarse Breton: “Milk Blossom! Come here and greet your mother.”
Exasperated, I slid from the branch, catching the edge of my dress on a twig. It ripped. Thinking about how Nana would have to mend it later and chide me as she invariably did, citing her time-worn litany that dresses didn’t grow like leaves on the trees I climbed, I padded unhappily to the terrace, Pitou at my heels.
As I approached, my mother scrutinized me.
Nana scowled. She wasn’t unkind; she loved me as well as she could, when she had the time, but time was something she sorely lacked, with her husband in his grave and all the goats and chickens and vegetables to tend. Yet only this morning, she’d given me a blue ribbon for my hair—“Blue looks so pretty with your white skin and red curls,” she said with one of her rare gap-toothed smiles—and as I now belatedly searched for it, I found the ribbon dangling from my disheveled braid. At least I hadn’t left it on the tree with my clogs.
Meeting my mother’s regard, I felt as soiled as my feet. She was…pristine. Immaculate. Like the statue of the Virgin in the town church, with the same marble pallor. I almost expected to see a single translucent tear on her cheek, like a drop of frozen sap.
“Well?” said Nana. “What do we say to Mademoiselle Bernhardt?”
I muttered, “Good day, mademoiselle.”
My mother smiled. Or did she? It was hard to tell. Her pink lips, so bud-like they resembled an unfurled rose, twitched but didn’t show any teeth. Still, I suspected her teeth must be as perfect as the rest of her, not like Nana’s, who was forever complaining about her rotten molars and how even biting into a chunk of bread hurt.
“She doesn’t recognize me.” My mother’s smooth forehead puckered. “And she’s so thin. Has she been ill?”
Nana harrumphed. “She’s not been sick a day in her life. You gave her over to me to suckle, Mademoiselle Bernhardt. And suckle she did. Like a starving runt. I’ve done as you asked. Nothing more, nothing less. She’s thin, yes, but she eats more than a mule.”
“And apparently bathes almost as often,” replied my mother.
Nana shrugged. “Children get dirty. Why waste water? She takes a bath once a week.”
“I see.” My mother regarded me as if she wasn’t quite sure what to do. “Does she speak any French?”
“When she has a mind to. We’ve not much occasion to use it here, as you can see. Cows don’t care if you milk them in French or Breton.” With a grimace, Nana said to me, “Say something to your mother in French.”
I didn’t want to say anything to her, in French or otherwise. Why should I indulge this woman’s peevish requests, when in less than an hour, she’d be on her way back to wherever she’d come from? But Nana gave me a stern nod and I found myself muttering, “Pitou est ma chien.”
“See?” Nana planted her hands on her wide hips. “She’s not stupid. Just stubborn. Girls like her need a firm hand.”
She’d started to trudge back into the house when my mother said, “It’s mon chien.” She let out a sigh. “Perhaps this isn’t the right time. I’m so occupied these days….I can offer you more to keep her for another year—”
Nana came to a halt, glaring over her shoulder with a determination I knew all too well. “It is the right time for me. I’m getting old. I must sell this house and move into town with my son. You will take her today, as we agreed. Her bag is already packed.”
I stood frozen, my hand on Pitou’s ragged ears, hearing Nana’s words but not believing my own ears. After all this time, my mother had returned to take me away? Before I could stop myself, I burst out, “I can’t leave! What about my Pitou?”
My dog whimpered. My mother turned her blue eyes to me. I saw coldness surface in her gaze. “Your Pitou? Do you think I should take you and your cur with me to Paris?”
Paris?
My heart started to pound. “But I…I can’t just leave him,” I said, even as my mother turned back to Nana. A pained look crossed my nursemaid’s face as my mother spoke to her in a low voice. Nana shook her head. “No,” I heard her say. “It’s impossible. My son’s house has no room for her. His wife is expecting a child, and I must attend to her. Either you take her with you today or off to the orphanage she goes. She’s not my responsibility anymore.”