“What kind of things do they yell when they make fun of you?” Mr. Coreander wanted to know.
“Oh, all kinds.”
“For instance?”
“Namby Pamby sits on the pot. The pot cracks up, says Namby Pamby: I guess it’s ‘cause I weigh a lot!”
“Not very clever,” said Mr. Coreander. “What else?”
Bastian hesitated before listing: “Screwball, nitwit, braggart, liar . . .”
“Screwball? Why do they call you that?”
“I talk to my self sometimes.”
“What kind of things do you say?”
“I think up stories. I invent names and words that don’t exist. That kind of thing.”
“And you say these things to yourself? Why?”
“Well, nobody else would be interested.”
Mr. Coreander fell into a thoughtful silence.
“What do your parents say about this?”
Bastian didn’t answer right away. After a while he mumbled: “Father doesn’t say anything. He never says anything. It’s all the same to him.”
“And your mother?”
“She—she’s gone.”
“Your parents are divorced?”
“No,” said Bastian. “She’s dead.”
At that moment the telephone rang. With some difficulty Mr. Coreander pulled himself out of his armchair and shuffled into a small room behind the shop. He picked up the receiver and indistinctly Bastian heard him saying his name. After that there was nothing to be heard but a low mumbling.
Bastian stood there. He didn’t quite know why he had said all he had and admitted so much. He hated being questioned like that. He broke into a sweat as it occurred to him that he was already late for school. He’d have to hurry, oh yes, he’d have to run—but he just stood there, unable to move. Something held him fast, he didn’t know what.
He could still hear the muffled voice from the back room. It was a long telephone conversation.
It came to Bastian that he had been staring the whole time at the book that Mr. Coreander had been holding and that was now lying on the armchair. He couldn’t take his eyes off it. It seemed to have a kind of magnetic power that attracted him irresistibly.
He went over to the chair, slowly held out his hand, and touched the book. In that moment something inside him went click!, as though a trap had shut. Bastian had a vague feeling that touching the book had started something irrevocable, which would now take its course.
He picked up the book and examined it from all sides. It was bound in copper-colored silk that shimmered when he moved it about. Leafing through the pages, he saw the book was printed in two colors. There seemed to be no pictures, but there were large, beautiful capital letters at the beginning of the chapters. Examining the binding more closely, he discovered two snakes on it, one light and one dark. They were biting each other’s tail, so forming an oval. And inside the oval, in strangely intricate letters, he saw the title:
The Neverending Story
Human passions have mysterious ways, in children as well as grown-ups. Those affected by them can’t explain them, and those who haven’t known them have no understanding of them at all. Some people risk their lives to conquer a mountain peak. No one, not even they themselves, can really explain why. Others ruin themselves trying to win the heart of a certain person who wants nothing to do with them. Still others are destroyed by their devotion to the pleasures of the table. Some are so bent on winning a game of chance that they lose everything they own, and some sacrifice every thing for a dream that can never come true. Some think their only hope of happiness lies in being somewhere else, and spend their whole lives traveling from place to place. And some find no rest until they have become powerful. In short, there are as many different passions as there are people.
Bastian Balthazar Bux’s passion was books.
If you have never spent whole afternoons with burning ears and rumpled hair, forgetting the world around you over a book, forgetting cold and hunger—
If you have never read secretly under the bedclothes with a flashlight, because your father or mother or some other well-meaning person has switched off the lamp on the plausible ground that it was time to sleep because you had to get up so early—
If you have never wept bitter tears because a wonderful story has come to an end and you must take your leave of the characters with whom you have shared so many adventures, whom you have loved and admired, for whom you have hoped and feared, and without whose company life seems empty and meaningless—
If such things have not been part of your own experience, you probably won’t understand what Bastian did next.
Staring at the title of the book, he turned hot and cold, cold and hot. Here was just what he had dreamed of, what he had longed for ever since the passion for books had taken hold of him: A story that never ended! The book of books!
He had to have this book—at any price.
At any price? That was easily said. Even if he had had more to offer than the bit of pocket money he had on him—this cranky Mr. Coreander had given him clearly to understand that he would never sell him a single book. And he certainly wouldn’t give it away. The situation was hopeless.
Yet Bastian knew he couldn’t leave without the book. It was clear to him that he had only come to the shop because of this book. It had called him in some mysterious way, because it wanted to be his, because it had somehow always belonged to him.
Bastian listened to the mumbling from the little back room. In a twinkling, before he knew it, he had the book under his coat and was hugging it with both arms. Without a sound he backed up to the street door, keeping an anxious eye on the other door, the one leading to the back room. Cautiously he turned the door handle. To keep the brass bells from ringing, he opened the glass door just wide enough for him to slip through. He quietly closed the door behind him.
Only then did he start running.
The books, copybooks, pens and pencils in his satchel jiggled and rattled to the rhythm of his steps. He had a stitch in his side. But he kept on running.
The rain ran down his face and into his collar. The wet cold passed through his coat, but Bastian didn’t feel it. He felt hot all over, but not from running.
His conscience, which hadn’t let out a peep in the bookshop, had suddenly woken up. All the arguments that had seemed so convincing melted away like snowmen under the fiery breath of a dragon.
He had stolen. He was a thief!
What he had done was worse than common theft. That book was certainly the only one of its kind and impossible to replace. It was surely Mr. Coreander’s greatest treasure. Stealing a violinist’s precious violin or a king’s crown wasn’t at all the same as filching money from a cash drawer.
As he ran, he hugged the book tight under his coat. Regardless of what this book might cost him, he couldn’t bear to lose it. It was all he had left in the world.
Because naturally he couldn’t go home anymore.
He tried to imagine his father at work in the big room he had furnished as a laboratory. Around him lay dozens of plaster casts of human teeth, for his father was a dental technician. Bastian had never stopped to ask himself whether his father enjoyed his work. It occurred to him now for the first time, but now he would never be able to ask him.
If he went home now, his father would come out of his lab in a white smock, possibly holding a plaster cast, and he would ask: “Home so soon?” “Yes,” Bastian would answer. “No school today?” He saw his father’s quiet, sad face, and he knew he couldn’t possibly lie to him. Much less could he tell him the truth. No, the only thing left for him was to go away somewhere. Far, far away. His father must never find out that his son was a thief. And maybe he wouldn’t even notice that Bastian wasn’t there anymore. Bastian found this thought almost comforting.